Am primit, publicăm!
Bună ziua,
sunt Ioana Iancu, lucrez în cadrul Poiectului Avdhela, Biblioteca Culturii Aromâne și vă scriu la recomandarea lui Ionuț Gurgu de la Editura Predania.
Proiectul nostru, pornit din Predania, este dedicat cercetării și promovării culturii aromâne. De 3 ani derulăm evenimente tematice (Aromânii povești de ieri și de azi, Ecou peste timp: Eminescu și lumea aromânească, participarea la Târgul Internațional de Carte Gaudeamus din București, lansarea volumelor apărute la editura Predania „Poezii” de Nuşi Tulliu şi „Tâlcuirea la Tatal nostru ” de Nicolae Velimirovici, proiecții de film la Caravana Gaudeamus din Constanța); programe educaționale (ateliere de cultură aromână adresate tinerilor în școli și licee din Dobrogea); cercetări de teren (cercetarea folclorului muzical la comunitățile aromâne din Balcani); proiecte pentru conservarea cântecelor bătrânești (“Conservarea şi promovarea tradiţiilor de cântec aromânesc ale aromânilor fărşeroţi din Dobrogea”), meșteșugurilor aromânești (deschiderea blogului “Mâini iscusite. Blog de meşteşug aromânesc contemporan”: http://manihrisusiti.wordpress.com/); edităm lucrări esențiale pentru istoria și cultura aromânească ce țin de etnologie, lingvistică, literatură ș.a.
La sfârșitul acestei veri vom lansa primul centru cultural aromânesc din București, în cadrul Librăriei Predania (https://www.facebook.com/LibrariaPredania ) – un loc dedicat studiului activ și dezvoltării culturii aromânești din România. Alături de colaboratori de marcă, prin parteneriate cu instituții importante și prin finanțarea Asociației Fondului Cultural Național (AFCN), ne propunem să organizăm evenimente de calitate, care să ilustreze cultura aromână din diferite perspective. Cel mai important, centrul va fi oferi cursuri gratuite de limbă, literatură, istorie orală, cultură materială, film și fotografie, aplicate culturii aromâne.
Vă scriu în speranța că veți considera de interes activitățile noastre într-atât încât să ne ajutați în a răspândi vestea despre centru. În atașament veți găsi un articol orientativ cu toate detaliile referitoare la viitorul centru pe care dorim să-l facem cunoscut cât mai mult. Ne-ar onora sprijinul dumneavoastră, exprimat prin realizarea unor articole referitoare la proiectul nostru, postate în ziarul pe care îl publicați.
Ioana Iancu
Nota redacției:
Suntem onorați să vă putem ajuta în demersul dvs. cultural și patriotic.
DHYEATA,
CENTRUL PENTRU CERCETAREA ŞI DEZVOLTAREA CULTURII AROMÂNE
Se deschide DHYEATA- CENTRUL PENTRU CERCETAREA ŞI DEZVOLTAREA CULTURII AROMÂNE- vă invităm să vă înscrieţi la ateliere!
! UPDATE. ULTIMELE ÎNSCRIERI SE FAC PÂNĂ PE 15 AUGUST !
Dragi prieteni şi susţinători ai Proiectului Avdhela, Biblioteca Culturii Aromâne
Vă anunţăm cu bucurie, în sfârşit, lansarea noului sediu al proiectului nostru, un spaţiu pe care l-am visat de la început şi unde ne vom bucura să vă împărtăşim tot ceea ce am visat şi înfăptuit.
Librăria-ceainăria-galeria Predania, casa în stil neo-românesc situată pe strada Vulturilor nr. 8 dintr-o zonă veche a Bucureştilor, ne adăposteşte împreună cu alte proiecte prietene. Predania depășește cadrul unui simplu magazin de carte. Este, dincolo de text, un pretext: un loc de întâlnire între oameni și cărţi, oameni și oameni, cărţi și cărţi. Pornind de la un conceptul “Valaam Society Bookstore”-urilor, am încercat să aducem elemente ce amintesc de lumea noastră cu rosturi și rânduieli. Filme, fotografii, pânze, ţesături, încrustări, oameni şi cărţi care să dea sens. Prin demersul nostru vrem să vă îndemnăm să descoperim și să cugetăm la acea lume nu demult uitată și de o străină familiaritate, acel Bizanţ după Bizanţ despre care vorbește Nicolae Iorga.
Camera de la etaj, sediul Proiectului Avdhela, este dedicată culturii romanităţii balcanice – prin carte, decor, imagini şi detalii, ea întregeşte atmosfera librăriei. Chilimurile de pe laviţe, fotografiile vechi, cărţile scorojite- au toate poveştile lor. Ele vorbesc despre o spiritualitate vie, o cultură bogată, dar fragilă, o lume dinamică, dar de multe ori anonimă, un trai sobru, dar nu lipsit de efervescenţă. O moştenire pe care noi, tinerii din acest proiect, vrem să o cunoaştem, să o împărtăşim şi să o îmbogăţim împreună cu dumneavoastră, pentru a o duce mai departe.
Începând cu luna mai a acestui an, prin programul denumit “Dhyeata(diată, moştenire)- centrul pentru cercetarea şi dezvoltarea culturii aromâne” finanţat prin Administraţia Fondului Cultural Naţional, vom iniţia o serie de ateliere educative, evenimente, întâlniri şi seri tematice, unde sperăm să vă avem cât mai mulţi. Iată ce ne-am propus:
I. Atelierele educative
Atelierele educative vor fi atât de natură teoretică, cât şi practică. Printre coordonatori şi conferenţiarii sunt reprezentanţi de marcă ai comunităţii aromâne, poeţi, profesori, academicieni, directori de institute culturale, muzee etc., precum şi tineri cu pregătire în: etnologie, lingvistică, animaţie, fotografie etc. Atelierele vor dura cu aproximaţie 1-3 h (în funcţie de grupele de vârstă şi cerinţele tematice) şi se vor derula, după caz: bisăptămânal, săptămânal, lunar, bilunar.
1. Atelierul de limbă
Coordonator: Dani Nancu
Atelierul se adresează tuturor grupelor de vârstă, dar îşi propune familiarizarea în special a copiilor şi a tinerilor cu noţiunile de bază ale aromânei. Pe parcusul atelierului se vor învăţa: scrierea, pronunţia, vocabularul de bază, vocabularul specific, expresii, şi se vor studia texte de folclor şi literatură cultă. Se vor utiliza manuale, documente/înregistrări de grai, se vor aduce invitaţi, se vor propune exerciţii de ascultare şi observare directă a limbii vorbite azi.
2. Cursul de literatură
Coordonator: George Vrana
Cursul, susţinut de unul dintre autorii de referinţă ai literaturii aromâneşti contemporane, va presupune o expunere şi o trecere critică prin istoria creaţiilor de limbă aromâneşti, de la textele folclorice până la literatura contemporană.
3. Atelierul de memorie orală
Coordonator: Georgiana Vlahbei, invitaţi
Destinat în principal copiilor şi adolescenţilor, atelierul îşi propune să pună bazele unor practici de revitalizare a memoriei şi de sondare a trecutului personal şi familial în rândul generaţiei tinere de aromâni. Prin jocuri şi exerciţii adaptate vârstei, se doreşte atragerea tinerilor spre cunoaşterea- prin mijloace proprii (originale şi creative) a istoriei sau istoriilor multiple ale aromânilor din România. Se propune culgerea de documente de familie (poveşti înregistrate, fotografii), realizarea arborelui genealogic, portrete ale bunicilor etc. în vederea realizării unei cărţulii de familie, care să facă din participanţi mici cercetători.
4. Atelierul de manufactură (şezătoarea)
Coordonatori: Manuela Peanci, Georgiana Vlahbei, invitaţi
Şezătoarea: prilej de taifas eficient. Pentru că pierdem din ce în ce mai mult rostul obiectelor vechi care ne mai înconjoară, atelierul de manufactură propune exerciţii de recuperare şi creaţie aromânească contemporană. Coordonatorii vor îndruma participaţii spre realizarea de obiecte şi confecţii inspirate de tradiţia manufacturieră aromânească. Se vor (re)descoperi motive şi tehnici, se va încerca introducerea unor piese tradiţionale în vestimentaţia contemporană. Se va lucra cu lemn, culori pentru pictură, textile. Produsele finale vor fi dintre cele mai variate: ciorăpei “chindisiţ”, plastronul ca accesoriu contemporan purtabil, obiecte migăloase din mărgele, păpuşi în port, rame de fotografii şi cutii ornate, accesorii pentru nunţi şamd.
5. Atelierul de animaţie
Coordonator: Ana Dobrescu
Atelierul se adresează celor mici şi tinerilor dornici de a experimenta cu tehnicile de animaţie clasică şi/sau stop-motion. Atelierul este o provocare creativă pentru exprimarea originală a perspectivei celor tineri asupra culturii din care fac parte printr-un scurt-metraj de animaţie colectiv. Pornind de la o poveste creată în grup, participanţii vor fi ghidaţi de către coordonator pe tot parcursul creării personajelor în tehnica stop-motion, dezvoltării narativului, captării imaginilor şi editării lor finală.
6. Atelierul de fotografie
Coordonator: Dafina Jeaca
Atelierul este dedicat atat celor mici cat si celor mai putin mici, care doresc sa participe activ la o scurta dar intensa vizita in lumea fotografiei, prin acumularea a catorva cunostinte de baza legate de tehnica fotografica, care impreuna cu un minim de aspecte teoretice ale esteticii fotografice, vor fi fundamentul pentru intelegerea complexului atmosferic pe care o fotografie il poate reprezenta. Vom avea si o componenta practica, ce va presupune incursiuni in spatiul public si familial. Temele vor gravita in jurul surprinderii manifestarilor culturale aromanesti in mediul lor. Vom documenta sarbatori si obiceiuri, portrete ale membrilor familiei, evenimente publice si in general atmosfera comunitatii aromanesti. Finalitatea atelierului va fi o expozitie cu fotografiile ce vor surpinde personalitatea si emotia fiecarui participant.
Atelierele se adresează în special aromânilor, dar şi tuturor celorlalţi interesaţi. Materialele şi cerinţele atelierelor vor fi alese/formulate împreună cu participanţii, pentru a fi cât mai accesibile. După înscrierea tuturor participanţilor, se vor forma grupe pe criterii de vârstă.
II. Conferinţele tematice
Acestea se vor desfăşura lunar sau cu frecvenţă la 1-2 luni, având diferite teme şi ilustrând aspecte diferite ale culturii aromâne: cultură materială, cultură orală, documente şi texte, folclor muzical, istorie etc. Vor fi invitate personalităţi din lumea aromâneascâ, cât şi cercetători din diferite domenii.
III. Evenimente tematice (se vor derula lunar sau bilunar)
1. Ziua gastronomică aromânească/ corlu (hora).
2. Proiecţii de filme documentare
3. Expoziţii tematice cu obiectele din colecţii personale
Intrarea la toate aceste ateliere şi evenimente este liberă.
Programul se va finaliza în noiembrie 2013 cu o expoziţie colectivă, unde vor da roade eforturile tuturor- participanţi şi coordonatori.
Aşadar, începem cu entuziasm înscrierile pentru viitoarele ateliere!
Pentru a lua parte la acestea, vă rugăm să ne trimiteţi un mail cu subiectul: “ÎNSCRIERE” la adresa de e-mail:[email protected] având ataşat următorul formular completat: formular inscriere. Înscrierile se fac până la data de 15 mai 2013.
Vă mulţumim pentru interes şi vă aşteptăm cu nerăbdare.
Echipa Proiectului Avdhela şi colaboratorii
“Dhyeata, centrul pentru cercetarea şi dezvoltarea culturii aromâne” este un program derulat de către Proiect Avdhela, Biblioteca Culturii Aromâne pe perioada mai- nov. 2013, finanţat prin Administraţia Fondului Cultural Naţional. Programul îşi propune constituirea unui centru al culturii aromâne: un spaţiu dedicat conservării, studierii, dezvoltării şi promovării acesteia, cu accent pe latura educativă. Parteneri în proiect: Muzeul Ţăranului Român, Muzeul de Artă Populară Constanţa, Muzeul Judeţean Ialomiţa, Secţia Etnografie, Asociaţia Anthropoesis – Centrul de Cercetare şi Dezvoltare Interculturală, Asociaţia “Câte-n lună, şi-n mansardă”.